Guten Morgen, allerseits.
Übt euch in Geduld.
Da war jemand aber nachtaktiv.
Keine Sorge.
Ich habe dich nicht vergessen.
Dieses Mal versuchen wir's mal, ohne in meinen Finger zu beißen.
Man wird schon langsam eifersüchtig.
Lieber Doktor
Sie erhalten mehr Briefe von daheim als jeder andere auf dem Schiff.
Wie heißt sie?
Es ist nichts dergleichen. Sie sind von Dr. Lucas.
Er ist ein Kollege vom Interspezies- Austauschprogramm für Ärzte.
Ich wusste nicht, dass auf Denobula auch Menschen arbeiten.
Er ist der erste. Er half mir in der ersten Zeit,
als ich nach San Francisco kam. Jetzt möchte ich mich revanchieren.
Ich hatte mal eine Brieffreundin. Da war ich 12.
Aus Brisbane, Australien. Ich habe ihre Briefe geliebt.
Es war dieses kleine Fenster zu fernen Plätzen mit seltsam klingenden Namen.
Die Neugier einer Forscherin, sogar schon damals.
- Steht unsere Verabredung für später? - Oh ja.
Ich freue mich darauf.
Wenn Sie glauben, so weit zu sein, können wir uns Gerundien vornehmen.
Ich kann's kaum erwarten.
Mein lieber Dr. Phlox, ich bin's wieder, Jeremy.
Ich hoffe, es geht lhnen gut. Hier war diese Woche die Hölle los.
Ein Notfall nach dem anderen und drei Geburten um Mitternacht.
Es ist Paarungssaison, Sie wissen ja, was da abgeht.
Und ich dachte, die menschliche Vermehrung sei kompliziert.
Sie Denobulaner lassen uns wie Einzeller wirken.
Lieber Dr. Lucas, tut mir leid, dass lhre Woche so anstrengend war.
Ich kenne die Härte der Paarungssaison nur zu gut.
Vielleicht hilft es, daran zu denken, dass eine Dosis Niaxilin
bei der Trennung der beiden Kämpfer sehr wirksam sein kann.
Sie haben sich anscheinend gut in lhrem Quartier eingelebt.
In dem Teil der Stadt gibt es ein paar quirlige Kaybin-Bars am Fluss.
Hier oben, Doc.
Wenn ich mich recht erinnere, haben sie die ganze Nacht auf.
Wagen Sie sich aber nicht unbegleitet don'thin.
Sie können für den Uneingeweihten recht verstörend wirken.
Er wollte ein Stickstoffventil verstellen, da explodierte die Abdichtung.
Wie schlimm ist es?
Oh, es ist nur oberflächlich.
Nur Verbrennungen ersten Grades.
Etwas Dermalin-Gel sollte für Abhilfe schaffen.
Meine Arbeit besteht zum Großteil aus Routinefällen.
Abschürfungen und Prellungen, ab und zu mal ein Notfall.
Und es freut Sie sicher, zu hören, dass die Besatzung sich allmählich
an einen Außerirdischen als Doktor an Bord zu gewöhnen scheint.
Ich muss zugeben, ich hatte nicht vor, so lange zu bleiben,
aber die Gelegenheit, lhre Spezies bei ihrem ersten Vorstoß
in die Tiefe des Alls zu beobachten, ist einfach zu verlockend.
Lieutenant, ich habe lhnen einen Platz reserviert.
Ja, ein andermal, Doktor, ich muss zurück ins Waffendepot.
Es ist mitunter nicht so einfach, sozialen Kontakt herzustellen,
Freundschaften zu schließen.
Aber dank unseres Berufs muss uns früher oder später
jeder mal aufsuchen.
Dadurch wird das Interagieren etwas leichter.
Ist nur eine leichte Magen-Darm-Verstimmung.
Er ist in letzter Zeit irgendwie anders.
Sie haben ihn aber nicht wieder mit Käse gefüttert, oder?
Sie müssen lernen, wie man Nein sagt, Captain.
Keine Milchprodukte mehr, hast du gehört? Auf ärztliche Anweisung.
Ich hätte nie gedacht, dass eine Spezies so enge Bindungen
zu einem niedrigeren Wesen entwickeln kann.
Es überrascht mich, in welche Dinge ihr Menschen Gefühle investiert.
- Entschuldigen Sie die Belästigung. - Ist keine Belästigung.
Er zählt heute zu meinen kooperativeren Patienten.
Danke, Doc.
Siehst du, welchen Ärger du machst?
Ich bemerke, wie der Captain sein Haustier vermenschlicht.
Er spricht sogar mit dem Wesen, obwohl ich mir ziemlich sicher bin,
dass es keine Ahnung hat, was er sagt.
Andererseits rede ich auch ab und zu
mit meiner Pyrithianischen Fledermaus.
Dieses Mal geht's nicht nach Amerika.
Aber ich werde dich immer begleiten, egal, wohin.
Hast du verstanden?
- Und jetzt geh, Maria. - Nein.
- Nein, ich bleibe bei dir, Roberto. - Nein, Maria.
Was ich jetzt tue, muss ich alleine tun.
Das geht nicht, wenn du hier bist.
Wenn du gehst, gehe ich auch. Verstehst du das denn nicht?
Welcher auch immer...
Nein! Nein!
Wir können gehen, falls Sie sich langweilen.
Nein, nein, ich möchte doch mitkriegen, was passiert.
Sie werden nicht enttäuscht sein.
Das Ende ist klassisch.
Nein, nicht der Film.
Ich spüre einen wachsenden emotionalen Unterton im Saal.
Bin gespannt, ob er sich in einer Art Gruppenreaktion entlädt.
Wo Sie herkommen, gibt es keine Filme, oder?
Vor ein paar 100 Jahren hatten wir etwas Ähnliches,
aber das verlor seinen Reiz, als die Leute merkten, dass das echte Leben
viel interessanter war.
Dennoch
ist es doch schön, ab und zu 'ne Pause vom echten Leben einzulegen, oder?
Ja, schätze mal.
Erinnerst du dich an letzte Nacht? Jetzt ist es Zeit.
Du bist jetzt ich und ich bin du.
Jetzt verstehst du.
Jetzt gehst du.
Und du gehst schnell und weit.
Ich hatte was im Auge.
Steh auf und geh jetzt, dann gehen wir beide.
Steh auf, Maria. Vergiss nicht, du bist auch ich.
Es ist erstaunlich, Doktor. Selbst fiktive Figuren
lösen anscheinend menschliches Mitgefühl aus.
Meine Kameraden haben sich schon gefasst vielen Gefahren gestellt,
und dann treibt ihnen ein einfacher Film Tränen in die Augen.
- Schläfenvene. - Schläfenvene.
Innere Kieferarterie.
Und mit was ist die Kieferarterie verbunden?
- Mit der hinteren Ohrarterie? - Sehr gut.
Die äußere Drosselvene.
Obere Hohlvene.
- Und wohin führt sie? - Oh, wie leicht.
Don'thin, wo alle Freude und Traurigkeit beheimatet sind.
Physiologisch ist es nichts weiter als eine sehr effiziente Pumpe.
Wie kommen Sie alle nur darauf, es könnte die Quelle aller Gefühle sein?
Sie kennen sich vielleicht mit unserem kardiopulmonaren System aus,
aber Sie müssen noch eine Menge über das menschliche Herz lernen.
Ich bin da.
- Gute Nacht. - Oh, Doktor.
Ich wollte Ihnen danken.
- Es hat heute Abend Spaß gemacht. - Gern geschehen.
Nächste Woche läuft noch einer. Sunset Boulevard.
- Der könnte Ihnen gefallen. - Oh, ganz bestimmt.
Bis morgen? Oh, Entschuldigung.
Ich vergaß, dass Sie als Denobulaner keine Berührungen mögen.
Schon gut.
Ich versuche, ein paar meiner kulturellen Verlegenheiten abzulegen.
Nun, in dem Fall:
Gute Nacht.
Wir haben ja über das Thema Paarung gesprochen.
Ich denke, Crewman Cutler könnte sich für mich interessieren.
Sicher bin ich mir natürlich nicht.
Die Pheromone menschlicher Frauen
sind nicht so stark wie die der Denobulanerinnen.
Sind in der Nähe irgendwelche bewohnten Systeme?
Weniger als ein Lichtjahr entfernt, gibt s einen Minshara-Klasse-Planeten.
Das Schiff reagiert nicht auf unser Rufen, Captain.
Es ist definitiv prä-warp.
Es könnte unbemannt sein.
Vielleicht eine Art Messsonde.
Irgendwelche Biosignale?
Zwei. Aber sie sind sehr schwach.
Bringen Sie's zum Hangar 2.
Und sagen Sie Dr. Phlox, er bekommt vielleicht zwei Patienten.
Lhr Schiff trieb herrenlos umher.
Wir dachten, wir könnten lhnen vielleicht helfen.
Ich brauche etwas mehr.
Ich bin Jonathan Archer.
Sie sind auf dem Raumschiff Enterprise.
Können Sie mich verstehen?
Wer sind Sie?
- Welcher Planet? - Erde.
Wir sind von der Erde.
Ist das ein Warp-Schiff?
Ja.
Mit drei anderen Schiffen verließen wir Valakis vor über einem Jahr.
Warum?
Sie haben mittlerweile bestimmt unseren Zustand registriert.
Ich habe die Krankheit bemerkt.
Im Jahr, bevor wir gingen, starben 12 Millionen von uns.
Ich kann mir vorstellen, wie viele seitdem gestorben sind.
Unsere Ärzte finden kein Heilmittel.
Aber bei einem weiter entwickelten Volk,
einem Volk mit Warptechnologie, wie dem lhren,
bei lhnen muss doch die medizinische Wissenschaft weiter sein.
Sind lhnen noch weitere warpfähige Spezies begegnet?
Die M'klexa.
Und die Ferengi. Sie haben beide unsere Welt besucht.
Kennen Sie sie?
Nein.
- Sind Sie der Schiffsarzt? - Ja.
Mein Volk stirbt.
Erlauben Sie ihm, uns zu helfen?
Was meinen Sie?
Sie haben uns gesucht.
Angesichts dessen, dass sie bereits zwei warpfähige Spezies trafen,
erscheint das Kontaminationsrisiko annehmbar.
Schauen Sie, was Sie tun können.
Danke.
Sollte dieser Brief später als üblich ankommen, Doktor, vergeben Sie mir.
Ich habe es mit einem recht ungewöhnlichen Fall
bei zwei außerirdischen Astronauten zu tun.
Es überrascht Sie wahrscheinlich nicht, dass sie durch einen Akt
menschlichen Mitgefühls auf meiner Krankenstation landeten.
Wie schon gesagt, ab und zu habe ich es mit Notfällen zu tun.
Notfälle gibt es wohl in allen Formen und Größen.
Einmal war ich fast überfordert, mit 50 Patienten
in einem Flüchtlingslager auf Matalas.
Captain Archer überträgt mir nun die Verantwortung für über 50 Millionen.
Wie geht es lhren Patienten?
Lhr Zustand ist ernst.
Aber im Moment ruhen sie.
Ich bin mir sicher, dass Sie ihnen helfen können.
Lhr Satzbau wird immer besser. Machen Sie weiter so.
Schmeckt lhnen das Essen?
Die Soße ist gut,
aber ich bin nicht so begeistert von diesem Gemüse...
Aubergine ist kein Gemüse, sondern ein Nasenloch.
Es ist ein Nasenloch?
Eine Frucht.
Sie und Crewman Cutler verbringen viel Zeit miteinander, ist mir aufgefallen.
Läuft da was zwischen lhnen beiden?
Auf Denobulanisch, bitte.
Sind Sie beide
am Paaren?
Ich glaube, das Wort, das Sie suchen, ist "ein Paar".
Und, sind Sie es?
Ich weiß es nicht genau.
Es gibt Möglichkeiten, das festzustellen.
Möchten Sie mit Ihnen Zeit verbringen?
Denkt sie sich kleine Entschuldigungen aus...
Um Sie zu berühren?
Nun, sie hat mich neulich Abend auf die Wange geküsst.
Auf Denobulanisch, Doktor.
Haben Sie einen Tipp für mich?
Ich finde, Sie geben ein süßes
Waschbrett ab.
Verzeihung?
Paar. Ein süßes Paar.
Da draußen ist ziemlich viel los.
Viele Raumschiffe und künstliche Satelliten.
Nichts, was ich nicht umgehen könnte, Sir.
Bringen Sie uns in den niedrigen Orbit, Travis. Sie warten auf uns.
Der Captain hat alle unsere Quellen zur Hilfe von Leuten eingeteilt,
von deren Existenz er vor zwei Tagen noch nicht mal wusste.
Ich bin wieder mal beeindruckt davon, wie lhre Spezies anderen helfen will.
Es scheint, je aggressiver wir die Krankheit behandeln,
desto hartnäckiger wird sie.
- Wo liegt derzeit die Infektionsrate? - Einer von Dreien.
Es ist eine ausgewachsene Epidemie.
Diese hier sind am weitesten fortgeschritten.
Sie behandeln sie mit synthetischen Antikörpern?
Zunächst wirken sie, aber die Krankheit verändert sich.
Wenn sie mal im Atmungssystem ist,
gerät sie außer Kontrolle.
Gewöhnlich kommt es nach wenigen Tagen zu Lungenversagen.
Captain, die Behandlung mit Priaxat dürfte die Symptome bei den
am schwersten Erkrankten lindern, zumindest vorübergehend.
Ich kann den Valakianern beibringen, so viel zu synthetisieren, wie sie brauchen.
Tun Sie das.
Ich brauche lhre gesamten Laborwerte
und die Fallstudien der Patienten in jedem Stadium der Krankheit.
Gewiss.
Entschuldigung. Wir haben ihn hierher gebracht.
Können Sie mir sagen, wie es ihm geht?
Entschuldigung. Könnten Sie das wiederholen?
Wir sollten einige Crewmen abstellen, für Dr. Phlox und seine Ausrüstung.
Ich glaube kaum, dass diese Leute etwas stehlen.
Lhrer Erfahrung mit niedrigeren Zivilisationen ist begrenzt, Captain.
Gut möglich, dass Sie die Versuchung,
die unsere Technologie darstellt, überraschen könnte.
Hoshi.
Captain, der Universalübersetzer kann seine Sprache nicht übersetzen.
Er spricht nicht dieselbe Sprache wie Sie?
Nein. Er gehört zu den Menk.
Sie sind nicht so weit entwickelt wie Valakianer, aber sehr harte Arbeiter.
Sind sie auf diesem Planeten heimisch?
Ist das so seltsam?
Auf den meisten Planeten, die wir kennenlernten,
hat nur eine humanoide Spezies den Evolutionsprozess überlebt.
Sie beide sind nicht vom selben Planeten?
Nein.
Wir sehen vielleicht ähnlich aus, das war's aber auch schon.
Ich sehe hier keine Menk-Patienten. Wo werden sie behandelt?
Sie haben sich nicht mit der Krankheit angesteckt.
Haben Sie ihre lmmunität untersucht?
Es war einer der ersten Ansätze, die wir verfolgten,
aber Menk und Valakianer sind physiologisch inkompatibel.
Aber es könnte dennoch entscheidend sein.
Ich hätte gerne lhre Daten auch in Bezug auf die Menk.
Natürlich.
Ich hatte diesen Brief schon längst abschicken wollen,
aber die valakianische Epidemie hat mich fast ganz in Beschlag genommen.
Die Arbeit mit den Ärzten hier war recht erquicklich.
Schätze, das ist der Grund
für unsere Mitgliedschaft im Inter- spezies-Austauschprogramm für Ärzte.
Aber ich will bei ihnen keine falschen Hoffnungen wecken.
Trotz Captain Archers Vertrauen in mich,
fürchte ich, dass das Maß der Katastrophe
unsere besten Absichten übersteigt.
Ich beschloss, Crewman Cutler als Hilfe für die Aufgabe heranzuziehen.
Wie sind denn die Menk so?
Davon können Sie sich bald selbst ein Bild machen.
Sie sind ausgebildete Exobiologin.
Lhre Assistenz in dem Bereich ist von unschätzbarem Wert.
Danke, Doktor.
Was mich persönlich angeht,
macht mich die Zuneigung, die von Crewman Cutler ausgeht,
doch etwas ratlos.
Ich beschloss daher, mit der einen Person an Bord darüber zu sprechen,
die vielleicht die Komplexität der Situation verstehen könnte.
- Das ist unmöglich. - Dafür muss man sich nicht schämen.
Meine Zähne wurden vor 23 Jahren mit einem Tri-Fluorinat-Gemisch versiegelt.
Durch normale Abnutzung hat sich etwas Verfall eingeschlichen.
Schauen Sie selbst.
Da, auf lhrem vorderen Dreihöcker.
Sie haben sicher Wichtigeres zu tun. Ich komme später wieder.
Der Computer muss noch ein paar Gewebeproben analysieren.
Es dauert nicht lange, das zu reparieren.
Aufmachen, bitte.
Mehr.
Sie leben nun schon einige Zeit unter den Menschen, Sub-Commander.
Mich würde interessieren,
ob Sie schon ein Paarungsverhalten außerhalb ihrer Spezies bemerkten?
Da ist es.
Beruht lhre Frage auf persönlichem Interesse
oder wissenschaftlicher Neugier?
Auf beidem, würde ich sagen.
Es gibt an Bord einen Crewman, mit dem ich recht vertraut wurde.
Ich denke, sie fühlt sich zu mir hingezogen.
Meiner Erfahrung nach fehlt es den Menschen
an der emotionalen Reife für Interspezies-Beziehungen.
Sie lassen sich leicht von Dingen blenden, die sie nicht kennen.
Dieser Crewman befriedigt womöglich die eigene Neugier
auf lhre Kosten.
Aufmachen.
Sub-Commander T'Pol sieht das Universum sehr pragmatisch.
Ich bewundere ihre Logik,
wenngleich ihr die Natürlichkeit fehlt, die eine eher emotionale Reaktion
mit sich bringt.
Irgendwie verwirrt mich das.
So. War gar nicht so schlimm.
Danke für lhre Ausführung.
Passen Sie auf sich auf.
Herein.
Sie wollten mich sehen, Captain.
Ich erhielt gerade einen Anruf vom Klinikleiter.
Er will unbedingt wissen, ob Sie Fortschritte verzeichnen?
Doktor?
Ich entwickelte eine Arznei, um die Symptome der Krankheit zu lindern.
Aber...
Aber?
Diese Epidemie wird nicht durch einen Virus oder Bakterien hervorgerufen.
Die Proteine, die ihre Chromosomen verbinden, lösen sich auf.
Lhre Krankheit ist genetisch bedingt.
Es gibt sie schon seit Tausenden von Jahren,
aber im Laufe der letzten Generationen hat sich
ihr Mutationsprozess beschleunigt.
Meiner Voraussicht nach
werden die Valakianer in weniger als 200 Jahren ausgerottet sein.
Ich wünschte, ich hätte bessere Nachrichten.
Und was ist mit einem Heilmittel?
Genetische Abnormalitäten dieser Ausprägung
kann man nur schwer umkehren.
Aber unmöglich ist es nicht.
Nein. Ich denke immer noch,
dass die lmmunität der Menk der Schlüssel dazu ist.
Ich möchte das noch näher untersuchen.
Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.
Als ich anfing, als Arzt zu arbeiten, hatte ich keine Ahnung, dass es mich
auf Reisen in andere Welten führen würde.
Jede Spezies, der ich begegne,
erlaubt mir die Erforschung neuer Physiologien.
Im Moment bin ich in der beneidenswerten Lage,
zwei humanoide Spezies vom selben Planeten zu untersuchen.
Das ist eine seltene und spannende Gelegenheit.
Sagen Sie ihnen, dass wir ein paar Untersuchungen machen
und Blutproben nehmen wollen.
Es wird überhaupt nicht wehtun.
Er sagt, sie stehen gern zur Verfügung.
So faszinierend die beiden Spezies vom biologischen Standpunkt sind,
fasziniert mich ihre Fähigkeit der Koexistenz doch am meisten.
Die Valakianer sind hoch entwickelt und technisch fortgeschritten,
die Menk hingegen im Vergleich relativ primitiv.
Zu meiner Überraschung scheinen sie aber friedlich nebeneinander zu leben.
Er möchte wissen, was Sie tun.
Können Sie genug Menk, um einen molekularen Bioscan zu erklären?
Doktor...
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte ihm, dass der Doktor in sein Inneres blickt.
Danke.
Gern geschehen.
Essen.
- Hat er gerade "Essen" gesagt? - Essen.
Haben Sie ihm unsere Sprache beigebracht?
Nein. Er hat das wohl beim Zuhören gelernt.
Vielleicht haben wir hier einen Hilfs-Kommunikationsoffizier.
Kein Essen?
Habe keinerlei Feldfrüchte oder Vieh gesehen. Woher das wohl kommt?
Er sagt, die Erde hier tauge nicht zum Bepflanzen.
Die Valakianer lassen sie nicht don't leben, wo fruchtbares Land ist.
Die Valakianer geben ihnen alles, was sie brauchen.
Essen, Kleidung, Medizin.
Er sagte, die Valakianer seien gut zu ihnen.
Sie beschützen sie.
Trotzdem die Menk darauf bestehen, gut behandelt zu werden,
scheinen meine menschlichen Kollegen die Sache anders zu sehen.
Das ist die Letzte.
Sie denken, die Menk werden von den Valakianern ausgenützt.
Instinktiv wollen sie sie natürlich sofort verteidigen.
Obwohl die Menk nicht so scheinen,
als bräuchten oder wollten sie einen, der sie verteidigt.
Einen Augenblick.
- Beeindruckend. - Was hat er gemacht?
Er hat die Proben nach Familien sortiert.
Mit Querverweisen zu Stammbäumen und Ehen,
wenn ich die Farbcodes richtig interpretiere.
Oberflächlich betrachtet, wirken die Menk wie eine einfache Spezies,
primitiv, selbst nach menschlichen Standards.
Nichts für ungut. Aber ihre Fähigkeiten
scheinen unterschätzt zu werden, selbst durch mich.
Es ist wie ein Urlaub, wüsste ich nicht, weshalb wir hier sind.
Ich werde Larr beim Einpacken helfen.
Er muss in einer Stunde wieder im Krankenhaus seinen Dienst antreten.
Das stört Sie anscheinend gar nicht.
Was?
Wie sie von den Valakianern behandelt werden.
Warum denn?
In den meisten Welten mit zwei humanoiden Spezies
hätte eine die andere längst ausgerottet.
Hier haben sie eine symbiotische Beziehung entwickelt,
die recht gut zu funktionieren scheint.
Sie zwingen die Menk dazu, in Lagern zu leben.
Sie behandeln sie fast wie Haustiere.
Lhre Kultur ist eine andere. Es ist ihre Art.
Deshalb ist es noch lange nicht richtig.
Sind Sie verheiratet, Crewman?
Natürlich nicht.
Das hätte ich Ihnen doch gesagt.
Ich bin verheiratet.
- Ja. - Dreifach.
Sie haben zwei Exfrauen?
Ich bin gleichzeitig mit drei Frauen verheiratet, und jede hat zwei Männer.
Ohne mich einzurechnen.
Wird das bei den Denobulanern als normal betrachtet?
Ziemlich.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich erhalte von lhnen bestimmte Signale, die andeuten,
dass Sie vielleicht an einer Liebes- beziehung mit mir interessiert sind.
Es sei denn, ich habe diese Signale missinterpretiert.
Haben Sie nicht.
Aber ich weiß immer noch nicht, warum Sie mir das erzählen.
Sie sollten wissen, dass meine Kultur andersartig ist.
- Das spielt keine Rolle. - Nein?
Diese Kultur hier ist andersartig.
Das scheint für Sie eine große Rolle zu spielen.
Phlox,
was lhre Sippe angeht,
bin ich nicht daran interessiert, Ehefrau Nummer vier zu werden.
Ich möchte nur lhre Freundin sein.
Was meinen Sie mit "Freundin"?
Schauen wir einfach, was daraus wird.
Captain.
Ich bin froh, dass Sie kommen konnten.
Es war kein Problem.
Wie geht es lhnen?
Die Arznei, die wir von lhnen haben, lindert den Schmerz.
Aber meine Prognose
hat sich nicht verändert.
Wir versuchen, daran etwas zu ändern.
Ich habe großes Vertrauen in Dr. Phlox.
Ich wollte Ihnen danken, dass Sie mich heimbrachten, bevor's zu spät war.
Wir brauchten ein Jahr don'thin, wo Sie uns fanden.
Und Sie brachten uns innerhalb eines Tages heim.
Wir fingen auch mal in Schiffen an, die lhren sehr ähnlich waren.
Irgendwann mal werden Sie so schnell reisen wie wir.
Irgendwann ist vielleicht nicht schnell genug.
Wenn lhr Arzt uns nicht helfen kann,
müssen wir andere suchen, die es können.
Wir brauchen einen Warp-Antrieb.
Eine weitere Million von uns stirbt,
bevor unser Schiff überhaupt dieses System verlässt.
Mit Warpantrieb brauchen wir nicht darauf warten, dass uns Leute finden.
Dann können wir selbst Hilfe holen.
Nicht jeder, den Sie treffen, wird lhnen auch helfen wollen.
Aber dennoch
müssen wir es probieren.
- Archer. - Hier spricht Phlox, Captain.
Wir haben alle Proben genommen.
Wir treffen uns bei der Raumkapsel. Archer, Ende.
Gibt es etwas zu berichten?
Wir wurden in den letzten zwei Stunden 29 Mal kontaktiert.
Von wem?
Unsere Ankunft hat sich wohl schnell herumgesprochen.
Andere Kliniken erbitten unsere Hilfe.
Zwei Umlaufraumschiffe näherten sich, als Sie auf dem Planeten waren.
Sie glaubten fälschlicherweise, wir hätten schon ein Heilmittel.
Wir mussten sie wegschicken.
Haben Sie kurz Zeit?
Die Valakianer wollen unsere Warp-Technologie.
Was haben Sie ihnen gesagt?
Dass ich darüber nachdenke.
Und?
Es ist mir klar, wie Sie über dieses Thema denken.
Selbst wenn Sie ihnen unsere Reaktorskizzen geben,
fehlt ihnen die technische Erfahrung, einen Warpantrieb zu bauen.
Sie haben keine Erfahrung im Umgang mit Antimaterie.
Sie realisieren wahrscheinlich nicht mal, wie gefährlich sie ist.
Sie sind noch nicht so weit.
Dann sollte Ihnen lhre Entscheidung nicht schwerfallen.
Wir könnten
hierbleiben und ihnen helfen.
Die Vulkanier blieben, um vor 90 Jahren der Erde zu helfen.
Wir sind immer noch don't.
Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage,
aber ich verstehe so langsam, wie sich die Vulkanier gefühlt haben müssen.
- Können Sie nicht schlafen, Captain? - Ich bin anscheinend nicht der Einzige.
Ach,
die Denobulaner brauchen nur wenig Schlaf.
Lässt man unseren jährlichen Winterschlafzyklus außer Acht.
Muss ich diesen Winter ohne meinen Arzt klarkommen?
Nur sechs Tage lang.
Vielleicht schließe ich mich Ihnen an.
Irgendwelche Fortschritte?
Die Forschung ist, gelinde gesagt, eine Herausforderung.
Ein Heilmittel, Doktor.
Haben Sie ein Heilmittel gefunden?
Selbst wenn ich eins fände,
wüsste ich nicht, ob es ethisch wäre.
Ethisch?
Wir würden uns in einen Evolutionsprozess einmischen,
der seit Tausenden von Jahren anhält.
Jedes Mal, wenn man eine Krankheit behandelt, macht man das.
Aber dafür sind Ärzte da.
Sie vergessen die Menk.
Was ist mit den Menk?
Ich habe mir ihr Genom ebenfalls angeschaut.
Ich habe Hinweise auf wachsende Intelligenz gefunden.
Motorische Fähigkeiten, sprachliche Fähigkeiten.
Im Gegensatz zu den Valakianern scheinen sie dabei zu sein,
evolutionstechnisch zu erwachen.
Es könnte Tausende von Jahren dauern,
aber die Menk haben das Potenzial, sich zur dominanten Spezies
auf diesem Planeten zu entwickeln.
Und das geschieht nicht, solange es die Valakianer noch gibt?
Wenn die Menk sich entwickeln wollen,
brauchen sie die Gelegenheit, allein zu überleben.
Was schlagen Sie da vor?
Dass wir einer Spezies
gegenüber einer anderen den Vorzug geben?
Ich sage nur, dass wir der Natur ihren Lauf lassen sollten.
Zum Teufel mit der Natur.
Sie sind Arzt.
Sie haben die moralische Verpflichtung denen zu helfen, die leiden.
Ich bin außerdem Wissenschaftler.
Und ich bin gezwungen, über den Tellerrand hinauszusehen.
Vor 35.000 Jahren lebte lhre Spezies
mit anderen Humanoiden zusammen. Stimmt das etwa nicht?
Fahren Sie fort.
Was wäre, hätte sich eine außerirdische Rasse eingemischt
und den Neandertalern einen evolutionären Vorteil verschafft?
Das ist zum Glück nicht geschehen.
Ich schätze lhre Meinung zu all dem hier.
Aber wir sprechen über etwas, das passieren könnte.
Und zwar vielleicht erst in Tausenden von Jahren.
Sie haben um unsere Hilfe gebeten.
Ich bin nicht bereit, sie allein aufgrund einer Theorie im Stich zu lassen.
Evolution ist mehr als eine Theorie.
Sie ist ein elementares wissen- schaftliches Prinzip. Verzeihen Sie,
aber ich glaube, dass lhr Mitgefühl mit diesen Leuten
lhr Urteilsvermögen beeinflusst.
Mein Mitgefühl leitet mein Urteilsvermögen.
- Captain... - Können Sie ein Heilmittel finden?
Doktor?
Das habe ich schon.
Vor zwei Tagen, als wir das außer- irdische Shuttle erstmals sahen,
hatte ich keine Vorstellung davon,
dass ich einem Dilemma dieser Größe ausgesetzt wäre.
Zum ersten Mal gehe ich mit meinem Captain uneins.
Aber er ist mein Captain und hat mir viel Vertrauen entgegengebracht.
Ich denke, ich bin ihm das auch schuldig.
Ich hoffe nur, dass er bereit ist,
auch über das Mitleid für diese armen Leute hinwegzuschauen.
Doktor.
Captain.
Ich gehe jetzt ins valakianische Krankenhaus.
Sir,
es widerspräche meinen Prinzipien, Sie nicht zu bitten, zu überdenken...
Ich habe es überdacht.
Ich habe die ganze Nacht damit verbracht.
Und was ich entschieden habe, widerspricht meinen Prinzipien.
Irgendwann
werden meine Leute eine Art Direktive herausbringen.
Etwas, das uns sagt, was wir da draußen tun dürfen, und was nicht.
Was wir tun sollten, und was nicht.
Aber bis mir jemand mitteilt, dass diese Direktive erlassen wurde,
muss mich mir selbst jeden Tag in Erinnerung rufen,
dass wir nicht hier sind, um Gott zu spielen.
Ich denke mir, Dr. Lucas, hätten wir beide die Gelegenheit,
von Angesicht zu Angesicht zu reden,
würden Sie mir nie zugestehen, überhaupt zu überlegen,
ob ich meine Erkenntnisse meinem Captain vorenthalten soll.
Aber ich schäme mich, einzugestehen, dass ich das fast getan hätte.
Laut Phlox wird diese Arznei dabei helfen,
die Symptome zu lindern.
Ein Jahrzehnt lang, vielleicht länger.
In der Zeit kann viel passieren.
Ich wäre nicht überrascht, wenn Sie selbst ein Heilmittel entwickeln würden.
Und wenn nicht?
Mit einem warpfähigen Raumschiff hätten wir wesentlich bessere Chancen.
Es tut mir leid.
Hier drin ist die detaillierte Anleitung,
wie Sie mehr von der Arznei synthetisieren können.
Wir bedanken uns für alles, was Sie getan haben.
Hätte ich ihm nicht vertraut, die richtige Entscheidung zu treffen,
wäre ich nicht besser gewesen als die vulkanischen Diplomaten,
die lhre Spezies ausbremsten,
weil sie glaubten, sie könnte keine eigenen Entscheidungen treffen.
Ich habe Jonathan Archer um ein Haar falsch eingeschätzt.
Aber durch dieses Ereignis habe ich neuen Respekt für ihn entwickelt.
Alles Gute, und bleiben Sie gesund, Doktor.
Lhr lhnen verbundener Kollege,
Phlox.
Sie wollten mich sehen.
Bitte.
Für Dr. Lucas.
Es geht gleich morgen früh raus.
Ist alles in Ordnung?
Prima, prima.
Die letzten Tage waren anstrengend.
Wollen Sie meinen Rat?
Verlassen Sie die Krankenstation.
Ja. Sie haben vielleicht recht.
Gute Nacht.
Phlox an Crewman Cutler.
Ich höre.
Ich weiß, es kommt etwas kurzfristig,
aber ich wollte Sie fragen, ob Sie vielleicht in der Kantine
eine Kleinigkeit mit mir essen wollen.
Ich könnte jetzt
eine Freundin gebrauchen.
In zehn Minuten?
Danke.
Träumt was Schönes.